El himno de esperanza de los cinco continentes para unir nuestras fuerzas y vencer de una vez la pandemia del Coronavirus tiene un nombre y se llama Jerusalema. Esta canción, que consiguió ser Número 1 en la LISTA 40, proviene de Sudáfrica pero se ha convertido en uno de los últimos hit mundiales. Tal es el ímpetu en torno a esta melodía, que el futbolista Cristiano Ronaldo utilizó este sencillo para el vídeo de una fiesta que celebró junto a su pareja y amigos.
La canción acumula más de 209 millones de reproducciones en Youtube, es el tema más buscado en Shazam del último mes y hay miles y miles de vídeos de TikTok e Instagram con la coreografía de la canción bajo el hashtag #JerusalemaChallenge y es que esta canción ha unido a todo el mundo en un mismo ritmo. Pero, ¿De dónde ha salido esta canción?
Para que podaís escuchar la canción os voy a poner todas las versiones que han sacado que son unas cuantas y hay uno que lo ha versionado en español.
¿Qué quiere decir Jerusalema?
Master KG y Nomcebo son los creadores de un éxito que no entiende de fronteras. Ellos cantaban esta canción entre amigos y, con la llegada de la pandemia del Coronavirus, se hizo popular en los hospitales de todo el mundo, donde los sanitarios la bailaban para mostrar que había esperanzas de vencer al Covid-19.
Jerusalema está escrita en idioma venda, hablado en Sudáfrica y su letra habla de Jerusalén como la ciudad celestial en la que estar en comunión con Dios. Se trata de un himno místico a la vida donde canta a la ciudad de Jerusalén como un hogar fraternal para todo el mundo. De ahí versos como "Jerusalén es mi casa, sálvame y camina conmigo, no me dejes aquí". O también otros como: "Mi lugar no está aquí" "mi reino no está aquí".
Cuando Master KG ideó esta canción, supo que la única persona que podía ponerle voz era Nomcebo, fue a buscarla y en cuanto la escucharon se enamoraron de ella. Eran conscientes de que, si querían que la canción tuviera proyección internacional, lo ideal sería que la escribieran en inglés. Sin embargo, ellos nunca pensaron que acabarían creando un fenómeno mundial y decidieron componerla en el idioma que más cómodos se sentían, en venda, siendo fieles a sus orígenes y raíces.
Jerusalema nació en diciembre de 2019 como una canción gospel, afro-house, compuesta por el Dj Master KG, original de Limpopo en Sudáfrica. Sin embargo, no llegó a la cumbre del éxito hasta febrero o marzo de 2020.
El nuevo significado de 'Jerusalema'
Si bien, la letra de Jerusalema es la que es y siempre tendrá el mensaje celestial que sus creadores le quisieron dar desde el primer momento. Lo cierto es que, a medida que ha pasado el tiempo, ya no podemos hablar de una simple canción sino de un himno. Nada más y nada menos que un himno de supervivencia durante la pandemia del Coronavirus, un momento de la vida en el que se pararon los relojes y la tierra parecía que había dejado de girar.
El propio Master KG explicó en exclusiva a LOS40 durante la entrevista el significado que había adquirido Jerusalema: "Es una canción muy espiritual, por eso, aporta esperanzas al mundo. Es una canción sanadora y hace que la gente este feliz", afirmó el artista.
Es una canción muy espiritual, por eso, aporta esperanzas al mundo. Es una canción sanadora y hace que la gente este feliz
Todo esto ha hecho que cada habitante del planeta haya hecho suya esta canción y haya encontrado en ella una razón para seguir creyendo en el futuro y nunca rendirse, aunque las fuerzas fallen. Y es que, esta canción sudafricana habla de Jerusalén como un lugar en el que estaremos en paz con lo que nos rodea, pero, a través de este tema, cada uno ha encontrado su propio Jerusalen, que es el lugar al que anhelan ir cuando la pandemia finalice.
Es solo una canción que hicimos usando nuestros propios idiomas y usando nuestras almas... siendo nosotros mismos
¿Quiénes son sus autores?
La vida de estos artistas está llena de curiosidades. Master KG es un productor y dj, su carrera comenzó cuando apenas era un niño, solo tenía 13 años. Ahora, con 24 años cuenta con un gran número de fans a sus espaldas. Mientras su compañera de la canción, Nomcebo, es una artista y cantante que también empezó su trayectoria muy joven, ella tenía 15 años, ahora es corista para otros artistas. Master KG relató en exclusiva a LOS40 cómo fue el momento en el que le pidió a Nomcebo cantar esta canción, el productor sabía que su voz era la elegida, lo que no esperaban era su gran impacto. "Es solo una canción que hicimos usando nuestros propios idiomas y usando nuestras almas... siendo nosotros mismos"
Master KG define la canción de Jerusalema como un "regalo de Dios". Cuando Master KG le propuso a Nomcebo formar parte de la canción, ninguno era consciente de que iban a crear un fenómeno mundial gracias al poder de las redes sociales, donde incluso se ha llegado a crear un challenge con coreografías de la canción llamado #JerusalemaChallenge. Y es que TikTok e Instagram están conquistados por este reto, cada día aparecen vídeos nuevos del #Jerusalema Challenge, todos ellos son diferentes, pero tienen un aspecto en común, cada uno de ellos irradia esperanza y ánimo.
¿Qué es el Jerusalema Challenge?
Las redes están conquistadas con el Hashtag #JerusalemaChallenge. Miles de coreografías de esta canción inundan Instagram y TikTok. Este reto se volvió viral gracias al carisma de los niños del Refugio Masaka Kids de Uganda.
Los pequeños crean coreografías y las suben a Youtube para ganarse la vida y conseguir fondos para el orfanato donde residen. Y es que Uganda es un país en el que la mitad de la población tiene problemas para alimentarse. Estos niños crearon un baile para Jerusalema y desde ese momento, celebridades, influencers, cantantes... no dejan de imitarles. Todo el mundo queda sorprendido con el significado de esta canción y su baile. Y es que la esencia de Jerusalema hace que no puedas dejar de escucharla.
Maluma, otra 'víctima' de 'Jerusalema'
El cantante colombiano también ha caído rendido ante la magia de Jerusalema, tanto es así, que, en la entrevista que tuvo con LOS40 lanzó una propuesta a Master KG para hacer una colaboración. Este fue el mensaje: "Me encanta. Que me mande el proyecto que yo voy pa'delante. Siempre y cuando sea buena música yo estoy aquí dispuesto pa' trabajar, claro que sí", afirmó el artista latino. ¡Ojalá podamos ver a estos dos artistas compartiendo canción algún día!
Sin duda, Jerusalema ha sido una de las canciones que han marcado un antes y un después en la historia de la música. Es el himno del 2020 y una esperanza para vivir con ilusión en este difícil año. ¿Seguirá Jerusalema en lo más alto también en 2021?
¿Qué es el Jerusalema Challenge?
Las redes están conquistadas con el Hashtag #JerusalemaChallenge. Miles de coreografías de esta canción inundan Instagram y TikTok. Este reto se volvió viral gracias al carisma de los niños del Refugio Masaka Kids de Uganda.
Los pequeños crean coreografías y las suben a Youtube para ganarse la vida y conseguir fondos para el orfanato donde residen. Y es que Uganda es un país en el que la mitad de la población tiene problemas para alimentarse. Estos niños crearon un baile para Jerusalema y desde ese momento, celebridades, influencers, cantantes... no dejan de imitarles. Todo el mundo queda sorprendido con el significado de esta canción y su baile. Y es que la esencia de Jerusalema hace que no puedas dejar de escucharla.
Como ha tenido tanto éxito me he puesto a rebuscar en YouTube y he encontrado estas maravillas, estos son algunos que han tenido bastante repercusión en YouTube.
Como es muy pegadiza he querido indigar y buscar la traducción en español. He intentado buscar la traducción más perfecta, pero hay varias, que me he decidido por la que más se repite.
Letra de Jerusalema en Español
Jerusalema ikhaya lami | Jerusalén es mi hogar
Ngilondoloze | Sálvame
Uhambe nami | Se fue conmigo
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Jerusalema ikhaya lami | Jerusalén es mi hogar
Ngilondoloze | Sálvame
Uhambe nami | Se fue conmigo
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Ndawo yami ayikho lana | Mi lugar no está aquí
Mbuso wami awukho lana | Mi reino no está aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Zuhambe nami | Ve conmigo
Ndawo yami ayikho lana | Mi lugar no está aquí
Mbuso wami awukho lana | Mi reino no está aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Zuhambe nami | Ve conmigo
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Ndawo yami ayikho lana | Mi lugar no está aquí
Mbuso wami awukho lana | Mi reino no está aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Zuhambe nami | Ve conmigo
Ndawo yami ayikho lana | Mi lugar no está aquí
Mbuso wami awukho lana | Mi reino no está aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Zuhambe nami | Ve conmigo
Jerusalema ikhaya lami | Jerusalén es mi hogar
Ngilondoloze | Sálvame
Uhambe nami | Se fue conmigo
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Jerusalema ikhaya lami | Jerusalén es mi hogar
Ngilondoloze | Sálvame
Uhambe nami | Se fue conmigo
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Ndawo yami ayikho lana | Mi lugar no está aquí
Mbuso wami awukho lana | Mi reino no está aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Zuhambe nami | Ve conmigo
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Ngilondoloze | Sálvame
Zungangishiyi lana | No me dejes aquí
Los 11 datos más curiosos de los cantantes de 'Jerusalema'
1. Raíces sudafricanas
Ambos artistas son sudafricanos, Master KG, cuyo nombre real es Kgaogelo Moagi, nació en 1996 Calais Village en Limpopo, una de las provincias más pobres de África, mientras que Nomcebo nació en Mpumalanga en 1985.
2. El poder femenino que quisieron dar a 'Jerusalema'
En Sudáfrica se hablan 11 idiomas oficiales, de ellos, Master KG eligió el venda para la letra de Jerusalema, no sólo por su dulzura y su ritmo, también porque este es uno de los idiomas oficiales de su Limpopo natal. El pueblo venda no es muy numeroso y destaca por su afecto al mundo espiritual, de ahí el significado de la canción. Y también que Nomcebo sea la voz principal, pues en esta población africana, las mujeres ocupan un lugar importante dentro de la cultura e incluso llegan a posicionarse de manera jerárquica en la sociedad.
3. La figura de Master KG y Nomcebo en la canción
Según una alegoría bíblica, existe una Jerusalén terrenal y una Jerusalén celestial. A esa Jerusalén celestial le canta Nomcebo como en una plegaria: "Protégeme, bendíceme". En la biblia, la Jerusalén terrenal está representada por el hombre, el Dios Padre donde sus hijos sirven como esclavos y la mujer simboliza la Jerusalén celestial, Dios Madre, donde sus hijos son libres. Por eso, en la canción, Master KG ocupa el lugar masculino, el terrenal y Nomcebo, el lugar celestial femenino en honor al poder de la mujer en la cultura venda.
4. Master KG compone desde los 13 años
Master KG comenzó a componer con beats cuando tenía trece años. Su carrera empezó a alzar el vuelo cuando contacto con Dj Maebela. En 2016, tras muchos años de práctica y dedicación, lanzó su primer sencillo, Situation. Pero no fue hasta 2018 cuando su trayectoria despegó con su álbum debut Skeleton Move, un disco que se apoderó del éxito en todo el continente africano.
5. Nomcebo era la única persona que podía poner voz a 'Jerusalema'
Nomcebo Zikode es licenciada en tecnología de la información y, aunque probablemente tenga una de las voces más profundas y angelicales que hayamos escuchado nunca, su carrera musical siempre había estado a la sombra de otros cantantes. Master KG supo desde el primer momento que la única voz que cabía en Jerusalema era la de Nomcebo. "La llamé, ella vino al estudio, nos sentamos juntos, se la hice escuchar y le dije que quería que la canción fuera lo más espiritual que pudiera ser. Ahí nos pusimos a bajar ideas y entonces este Jerusalema, Jerusalema ikhaya lami salió así de la nada, mientras estábamos relajados. ¡Y nos gustó! Dijimos: ¿Está bien? ¡Sí, sí, sí! Vamos a dejarla así. Entonces la grabamos y desde ese momento comenzamos a amarla". desveló el Dj
6. Master KG elegido Mejor Artista en Electro Africano
La breve pero intensa carrera de Master KG acumula ya varios galardones, en 2018 fue reconocido como Mejor Artista en Electro Africano con su canción Skeleton Movement que también ganó otros dos premios como Mejor Canción del Año y Mejor Canción de baile. En 2019 recibió el premio como Mejor Artista Masculino de Sudáfrica.
7. 'Jerusalema' evitó la pérdida de una voz prodigiosa
Un año antes del éxito de Jerusalema, Nomcebo estaba a punto de renunciar a su sueño de ser solista. "Estaba a punto de perder la esperanza, cuando Master KG me lo propuso pensé, ¿Ahora?", afirmó en The Guardian. Tras el éxito de Jerusalema, Nomcebo se decidió a emprender su camino por solitario y estrenó su álbum début, Xola Moya Wami, un proyecto que incluye varias canciones con su amigo y compañero, Master KG y cuya canción principal ha sido un éxitazo en Sudáfrica posicionándose como platino.
8. En un futuro, Nomcebo podría cantar 'Jerusalema' en español
Jerusalema ha sido versionada en muchos idiomas, de todos ellos, Nomcebo afirmó que el que más le gustaría aprender sería español para poder cantar en él, según afirmó en una entrevista para la Televisión sudafricana. Así que, ¿Quién sabe? Ojalá en un futuro podamos disfrutar de la voz de Zikode en nuestro idioma.
9. Master KG no sólo es dj
A pesar de que Master KG está rompiendo los esquemas convirtiéndose en uno de los Djs más conocidos mundialmente, él no quiere limitarse a la música house. Él mismo habló en una entrevista para la televisión sudafricana que él es músico, y por eso, no quiere estancarse en un solo estilo. "Solo quiero hacer música", sentenció
10. Master KG sueña con una colaboración con Rosalía
El propio artista de Jerusalema confesó en una entrevista con Los40 que es fan de Rosalía e incluso le lanzó una propuesta para una colaboración con ella. A la pregunta que si le gustaría cantar con ella respondió: "Sí, sí. Eso sería increíble. Intentaré hablar con mi equipo y podemos llamar a la puerta y ver si quizás ella pueda..."
11. Los artistas no esperaban que la canción tuviera repercusión internacional
Jerusalema fue toda una serendipia. Los artistas sabían que para que la canción tuviera proyección internacional, lo más indicado era cantar en inglés. Zikode prefirió mantenerse dentro de su lengua madre porque ni siquiera se imaginaban que Jerusalema pudiera llegar a otros países. "No me estaba enfocando en ser Beyoncé", contó en una entrevista. "Simplemente era yo, cantando lo que sé". afirmó Zikode. A la mañana siguiente de grabar la canción, ella escuchó la grabación en su coche. "Tenía la piel de gallina en todo el cuerpo", recordó en una entrevista. Quién le iba a decir a ella que Jerusalema no sólo sería la canción número 1 en cientos de listas internacioneales sino también uno de los bailes más interpretados en las redes sociales.
Con esto termino a ver si os atrevéis hacer el baile “JERUSALEMA” que tan viral se está haciendo, que lo bailan muchos famosos.
TODA LA INFORMACION LO HE ENCONTRADO EN LOS 40 PRINCIPALES
LOS VIDEOS LOS HE CONSEGUIDO EN YOUTUBE
Pirata Oscar
No hay comentarios:
Publicar un comentario